lunedì 11 aprile 2011

Testo e traduzione - Written In The Stars Tinie Tempah

Video



Testo di Tinie Tempah

oh written in the stars
a million miles away
a message to the main
ooooh
seasons come and go
but I will never change
and I’m on my way

[Tinie Tempah - Verso 1]
Lets go…
yeah
you’re listening now
they say they aint heard nothing like this in a while
thats why they play my song on so many different dials
cause i got more hits than a disciplined child
when they see me everybody brrrrrap’s, brrrrrraps
man I’m like a young gun fully black Barrack
I cried tear drops over the massive attack
I only make hits like I work with a racket and bat
look at my jacket and hat
so damn berserk
so down to earth
I’m bringing gravity back
adopted by the major I want my family back
people work hard just to get all their salary taxed
look Im just a writer from the ghetto like Malory blackman
where the hells all the sanity at, damn
I used to be the kid that no one cared about
thats why you have to keep screaming til they hear you out

Coro

[Tinie Tempah - Verso 2]
Yeah, I needed a change
when we ate we never took because we needed a change
I needed a break
for a sec I even gave up believing and praying
I even done the legal stuff and was leaded astray
now money is the root to the evilist ways
but have you ever been so hungry that it keeps you awake
mate, now my hunger would leave them amazed
great, it feels like a long time coming, fam
since the day I thought of that cunning plan
one day I had a dream I tried to chase it
but I wasn’t going nowhere, running man!
I knew that maybe someday I would understand
trying to turn a tenner to a hundred grand
everyones a kid that no-one cares about
you just have to keep screaming until they hear you out

Coro


Traduzione
[Eric Turner]
oh scritto nelle stelle
Lontano un milione di miglia
un messaggio alla centrale
ooooh
Le stagioni vanno e vengono
Ma io non cambierò mai
E sono per strada
[Tinie Tempah - Verse 1]
Andiamo…
yeah
State ascoltando ora
Dicono di non aver sentito niente del genere
Ecco perché suona la mia canzone in così tante suonerie diverse
Perché ho avuto più hit (colpi) di un bambino disciplinato
Quando mi vedono tutti fanno brrrrrap, brrrrrraps
Uomo, sono come un giovane pistola Barrack nera già carica
Ho versato lacrime sull’attacco di massa
Faccio hit (colpi) come se lavorassi con una racchetta o con una mazza
Guardate la mia giacca e il mio cappello
Così dannatamente furioso
Così piantato a terra
Sto riportando indietro la gravità
Adottato dalle major, rivoglio la mia famiglia
La gente lavora duramente solo per vedere tutto il loro salario tassato
Guardate, sono solo uno scrittore del ghetto come un Malory di colore
Dove diavolo è tutta la sanità, maledizione?!
Ero un ragazzino di cui non importava niente a nessuno
Ecco perché dovete continuare a gridare finché non vi ascoltano

[Chorus]
[Tinie Tempah - Verse 2]
Yeah, Avevo bisogno di un cambiamento
Quando mangiavamo non assorbiamo nulla, perché ci serviva un cambiamento
Avevo bisogno di una pausa
Per un secondo ho persino smesso di credere e di pregare
Ho avuto persino noie legali e sono stato distolto dalla retta via
Adesso il denaro è la radice dei comportamenti più malvagi
Ma avete mai avuto così tanta fame da non riuscire a dormire?
Compagni, adesso la mia fame li lascerebbe attoniti
Grande, sembra che stiano per arrivare bei tempi
Dal giorno in cui ho pensato a questo astuto piano
Un giorno avevo un sogno che cercavo di inseguire
Ma non stavo andando da nessuna parte, ero solo un uomo in fuga!
Sapevo che forse un giorno avrei compreso
Cercando di trasformare cento sterline in cento mila
Tutti siamo ragazzini di cui non importa niente a nessuno
Dovete solo continuare a urlare finché non vi ascoltano

Nessun commento: