venerdì 19 settembre 2008

Come Undone - Robbie Williams - Accordi, traduzione e video

Intro: A - D - A - D

A - D
1. So unimpressed, but so in awe, such a saint, but such a whore.
A - D
So self aware, so full of shit, so indecisive, so adamant.
E D
I’m contemplating thinking about thinking,
E D A
it’s overrated, just get another drink and watch me come undone.


D A
They’re selling razor blades and mirrors in the street (come undone).
D A
I pray that when I’m coming down you’ll be asleep (come undone)
D
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet,
Bm D
because I’m scum , and I’m your son,
A - D A - D
I come undone, I come undone.


A - D
1. So rock and roll, so corporate suit, so damn ugly, so damn cute,
A - D
so well trained, so animal, so need your love, so fuck you all.
E D
I’m not scared of dying, I just don’t want to,
E D A
If I stopped lying, I’d just disappoint you, I come undone.


D A
They’re selling razor blades and mirrors in the street (come undone).
D A
I pray that when I’m coming down you’ll be asleep (come undone)
D
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet,
Bm D A ~ ~
because I’m scum , and I’m your son, I come undone.
G
So write another ballad, mix it on a Wednesday,
D
sell it on a Thursday, buy a yacht by Saturday,
A
it’s a love song, a love song.
G
Do another interview, sing a bunch of lies,
D
tell about celebrities that I despise,
E
and sing love songs, we sing love songs
A - D - A - D A - D - Bm - D A
so sincere, so sincere, come undone.


D A
They’re selling razor blades and mirrors in the street (come undone).
D A
I pray that when I’m coming down you’ll be asleep (come undone)
D
A young pretender and my crowds above can see,
Bm D A - D
I come undone, I am scum , love your son.


A - D A - D
You gotta love your son, you gotta love your son,
A - D A - D
yeah, yeah, yeah, love your son,
A D
I am scum , I am scum ...

Traduzione
così distaccato ma così

in soggezione

un tale santo e una tale

puttana

così consapevole e così

stronzo

così inconcludente e così

risoluto

sto seriamente pensando

di cominciare a pensare

è così frustrante ,fammi avere solo un altro drink

a casa

guardami mentre vado in pezzi

(chorus)

vendono lamette e specchi per le strade

prega solo che quando arrivo tu stia dormendo

se mai ti farò del male la tua vendetta sarà dolcissima

perchè io sono un rifiuto della società

e sono tuo figlio

vado in pezzi (x2)

così rock'n'roll e così

giacca e cravatta

così dannatamente brutto

eppure così carino

così ben educato

eppure così bestia

ho bisogno del vostro amore e anche che ve ne andiate tutti affanculo

non ho paura di morire

è solo che non voglio

se smettessi di mentire ti deluderei

(chorus)

quindi scrivi un'altra ballad

valla a mixare mercoledì

vendila giovedì

comprati uno yacth per sabato

è una canzone d'amore

cantiamo canzoni d'amore

fai un'altra intervista

canta un mucchio di balle

parla di celibrità che io disprezzo

e canta canzoni d'amore

cantiamo canzoni d'amore

così sincere

così sincere

(chorus)

ama tuo figlio

sono andato in pezzi

sono un rifiuto della società

e sono tuo figlio

devi amare la mia canzone triste ,la mia canzone d'amore

la mia canzone triste la mia canzone d'amore......


Video

1 commento:

Wally ha detto...

Traduzione approssimativa: il senso un po' lo rende ma è imprecisa, si poteva far meglio.
La canzone è molto bella e meritava di più.